1 00:00:38,840 --> 00:00:40,320 We get to the lake... 2 00:00:40,400 --> 00:00:43,600 ...and your grandfather tells me to make a hole in the ice. 3 00:00:43,680 --> 00:00:48,080 He hands me a rusty drill that looks a hundred years old. 4 00:00:48,159 --> 00:00:52,360 An hour later, I'm still grinding away. 5 00:00:52,440 --> 00:00:57,160 I finally break through the ice. Do you know what he said? 6 00:00:58,200 --> 00:01:03,600 "Okay, now you can drill one for yourself." 7 00:01:03,680 --> 00:01:05,520 Did you catch any fish? 8 00:01:05,600 --> 00:01:10,600 I was so sweaty and cold, I only caught a frozen willy! 9 00:01:17,080 --> 00:01:18,959 Olav? 10 00:01:19,560 --> 00:01:22,200 -Did you get my email? -No. 11 00:01:22,280 --> 00:01:23,959 Close the kitchen. 12 00:01:24,040 --> 00:01:27,000 Rosa, do another magic trick. 13 00:01:27,080 --> 00:01:32,959 Come on, Clifford, it's bedtime for little brats. 14 00:01:33,040 --> 00:01:35,520 Open wide. 15 00:01:37,040 --> 00:01:41,000 -You've not brushed your teeth? -I have. 16 00:01:41,080 --> 00:01:44,680 Let me see... 17 00:01:45,760 --> 00:01:49,200 Come on, or I'll make Mr. Fluff disappear. 18 00:01:49,280 --> 00:01:53,200 -Shall I put him to bed? -It's fine, I'll do it. 19 00:01:53,280 --> 00:01:55,120 Come on, Clifford. 20 00:01:57,440 --> 00:02:00,760 Don't forget me. Promise me. 21 00:02:00,840 --> 00:02:02,600 Good night. 22 00:02:12,840 --> 00:02:17,280 -Do you think I want contact? -No expectations. 23 00:02:17,360 --> 00:02:19,840 -To anyone? -No. 24 00:02:19,919 --> 00:02:23,840 Sammy is a one man thing. Gotta go, bro. See ya. 25 00:03:00,400 --> 00:03:03,600 -Thomas? -Hey, dad. 26 00:03:05,040 --> 00:03:07,200 Hello. 27 00:03:08,040 --> 00:03:11,639 -When did you come home? -Recently. 28 00:03:11,720 --> 00:03:15,200 -Where do you stay? -At Line's. 29 00:03:16,440 --> 00:03:19,680 -Right... -We've been really busy. 30 00:03:19,760 --> 00:03:23,320 She's moving, and with the premiere... 31 00:03:23,400 --> 00:03:27,480 -I work at the hospital. -Are you not going back? 32 00:03:27,560 --> 00:03:32,639 -I'm staying in Norway for a while. -Let me buy you a beer. 33 00:03:32,720 --> 00:03:34,520 Let's catch up. 34 00:03:34,600 --> 00:03:38,880 I work the morning shift tomorrow. Some other time. 35 00:03:38,960 --> 00:03:41,320 All right. 36 00:03:41,400 --> 00:03:43,680 I'll see you then. 37 00:04:41,600 --> 00:04:44,040 Charlotte? 38 00:05:36,520 --> 00:05:38,440 Hello? 39 00:07:42,720 --> 00:07:45,440 This is William Wisting. 40 00:07:47,640 --> 00:07:49,920 Hi, Olav. 41 00:08:13,280 --> 00:08:15,920 I didn't know you knew Engdahl. 42 00:08:16,000 --> 00:08:19,680 He and my dad were in Rotary. 43 00:08:19,760 --> 00:08:25,560 Why call the switchboard when you can call the boss directly? 44 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 There he is. 45 00:08:37,960 --> 00:08:43,760 I walk the grounds before people wake up. I haven't touched her. 46 00:08:50,240 --> 00:08:54,400 -What's her name? -Rosa García Backer. 47 00:08:56,800 --> 00:09:01,440 -Has she worked here long? -For a few years. 48 00:09:01,520 --> 00:09:05,040 -Any family? -Will this take long? 49 00:09:05,120 --> 00:09:07,080 Any family? 50 00:09:07,160 --> 00:09:10,960 She's married. No children, to my knowledge. 51 00:09:11,040 --> 00:09:14,880 -Is that a hotel room? -It's a private room. 52 00:09:14,960 --> 00:09:17,559 My grandchild sleeps there. 53 00:09:18,679 --> 00:09:21,240 -Can we have a look? -Must you? 54 00:09:21,320 --> 00:09:23,280 Clifford? 55 00:09:27,000 --> 00:09:31,840 I went to check on him, he doesn't usually sleep in. 56 00:09:31,920 --> 00:09:36,960 -How familiar is he with the hotel? -We come every summer. 57 00:09:37,800 --> 00:09:40,880 -His toy rabbit isn't here. -Don't touch anything, please. 58 00:09:40,960 --> 00:09:43,880 What the hell is going on? 59 00:09:43,960 --> 00:09:46,000 Clifford's gone, and Rosa is dead. 60 00:09:46,080 --> 00:09:48,760 -What are you talking about? -They found her outside. 61 00:09:48,840 --> 00:09:53,559 Can I ask you to leave the room for a moment? 62 00:09:55,800 --> 00:09:59,960 -What happened? -I saw her, she's all bloody. 63 00:10:00,040 --> 00:10:02,120 It's awful! 64 00:10:09,520 --> 00:10:14,760 We must report the child missing and close off the hotel. 65 00:10:18,800 --> 00:10:23,320 What do you mean, you can't find him? 66 00:10:23,400 --> 00:10:26,600 Where's my brother? Is he hurt? 67 00:10:30,120 --> 00:10:32,120 Clifford! 68 00:10:48,640 --> 00:10:51,320 The next hours are crucial. 69 00:10:51,400 --> 00:10:55,960 Look for places where a child may hide or be hidden. 70 00:10:57,200 --> 00:11:00,520 We are also looking for a mobile phone. 71 00:11:00,600 --> 00:11:03,280 All right? Good luck. 72 00:11:14,440 --> 00:11:17,000 I talked to all the guests. 73 00:11:17,080 --> 00:11:21,240 -Sorry. Car trouble. -Date went well, then? 74 00:11:21,320 --> 00:11:23,520 Focus, please. 75 00:11:23,600 --> 00:11:28,800 The culprit entered via the balcony and was surprised by Rosa. 76 00:11:28,880 --> 00:11:31,520 What was she doing there? 77 00:11:31,600 --> 00:11:36,480 She had access. She was employed as Clifford's nanny. 78 00:11:36,559 --> 00:11:41,440 Collect surveillance footage and speak to the night watch. 79 00:11:41,520 --> 00:11:46,160 A search dog marked by the sea, but no one has been found. 80 00:11:46,240 --> 00:11:51,160 Call in a couple of divers, don't tell the family yet. 81 00:11:51,240 --> 00:11:54,720 I'll have a chat with Rosa's husband. 82 00:11:58,000 --> 00:11:59,840 What the hell. 83 00:11:59,920 --> 00:12:05,120 They turn up quicker than head lice in primary school. 84 00:12:07,800 --> 00:12:09,400 You can't be here. 85 00:12:09,480 --> 00:12:14,240 Has an employee been murdered? Is it connected? 86 00:12:14,320 --> 00:12:18,520 Speak to our press officer. No comments as of yet. 87 00:12:22,440 --> 00:12:27,880 -I'm not going to stand around. -Please let us handle the media. 88 00:12:41,440 --> 00:12:43,960 -Are you okay? -I'm fine. 89 00:12:44,040 --> 00:12:49,600 Is there anything you want to tell us about last night? 90 00:12:49,679 --> 00:12:53,280 It looks like you had too much to drink. 91 00:12:53,360 --> 00:12:55,840 I need to look for my brother. 92 00:13:26,440 --> 00:13:28,600 Hello? 93 00:13:31,160 --> 00:13:34,480 This is the police, is anyone home? 94 00:13:54,880 --> 00:13:58,720 Backer...I'm calling an ambulance. 95 00:14:02,040 --> 00:14:07,200 -Are you sure? -I want to work as much as I can. 96 00:14:14,640 --> 00:14:17,000 All hell is loose. I'll call back. 97 00:14:17,080 --> 00:14:19,840 -Thomas. -Why are you here? 98 00:14:19,920 --> 00:14:24,400 We're working. We're talking to a patient. 99 00:14:24,480 --> 00:14:27,360 -Your dad is in there. -Right. 100 00:14:27,440 --> 00:14:31,360 -I have to see her. -No. Calm down. 101 00:14:35,440 --> 00:14:37,960 Hello, Thomas. 102 00:14:38,040 --> 00:14:41,040 Did you see the assailant? 103 00:14:41,120 --> 00:14:46,080 I heard someone behind me, and then it's all dark. 104 00:14:46,160 --> 00:14:50,600 -Do you remember anything? -Is it the same person? 105 00:14:50,680 --> 00:14:54,120 A boy is missing from the hotel. 106 00:14:54,200 --> 00:14:58,840 Clifford Greenwood. Rosa was his nanny, right? 107 00:15:00,560 --> 00:15:05,600 -Who...? -You'll know the moment we do. 108 00:15:05,680 --> 00:15:10,720 Has Rosa mentioned anything unusual in the past weeks? 109 00:15:10,800 --> 00:15:14,600 No unknown people seen around the hotel? 110 00:15:16,520 --> 00:15:19,520 Where were you last night? 111 00:15:20,920 --> 00:15:23,400 -At my cottage. -By yourself? 112 00:15:25,400 --> 00:15:28,320 I'm recording a new album. 113 00:15:28,400 --> 00:15:31,920 When was your last contact with Rosa? 114 00:15:37,840 --> 00:15:39,840 Thomas? 115 00:15:48,200 --> 00:15:50,720 Look at me. 116 00:15:52,000 --> 00:15:54,400 I'm going to throw up. 117 00:15:55,320 --> 00:15:57,520 Thomas! 118 00:16:03,440 --> 00:16:06,120 Clifford? 119 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 Clifford! 120 00:17:05,800 --> 00:17:10,480 -Why aren't you out looking? -Sorry. I needed the loo. 121 00:17:12,119 --> 00:17:15,280 There are divers in the water. 122 00:17:17,359 --> 00:17:19,640 I'm so scared! 123 00:17:28,080 --> 00:17:30,240 We'll find him. 124 00:17:43,880 --> 00:17:45,720 Morning. 125 00:17:47,040 --> 00:17:52,760 So far, nothing has been found. The Red Cross continues the search. 126 00:17:53,800 --> 00:17:56,920 The Greenwoods live in Brighton. 127 00:17:57,000 --> 00:18:01,080 Andrew runs an investment fund with his uncle. 128 00:18:01,160 --> 00:18:05,840 Mai is a photographer and the daughter of Olav Engdahl. 129 00:18:05,920 --> 00:18:11,600 A well-off hotel heiress? That's why 130 00:18:11,680 --> 00:18:15,680 We can't be distracted by that, Veronica. 131 00:18:15,760 --> 00:18:21,640 The autopsy concludes that Rosa was killed by a head injury. 132 00:18:24,000 --> 00:18:28,880 None of the guests had noticed anything out of the ordinary. 133 00:18:28,960 --> 00:18:31,119 We're looking at the surveillance tape now. 134 00:18:31,200 --> 00:18:35,720 The only cameras are in the reception area. 135 00:18:35,800 --> 00:18:39,520 -Rosa's phone? -We've retrieved the data. 136 00:18:39,600 --> 00:18:43,840 It has pinged twice in the last couple of hours, 137 00:18:43,920 --> 00:18:49,040 -at or close to the hotel. -Why have we not found it? 138 00:18:49,119 --> 00:18:52,800 It has been at the hotel for the past 24 hours. 139 00:18:52,880 --> 00:18:58,280 So if Rosa was at home, she didn't bring the phone with her. 140 00:18:58,359 --> 00:19:01,359 Keep looking for the phone. 141 00:19:01,440 --> 00:19:05,600 We should assume that Clifford is alive. 142 00:19:05,680 --> 00:19:10,000 That's why we are still here, and we're not going home yet. 143 00:19:10,080 --> 00:19:16,200 If we find Clifford, we will also probably find Rosa's murderer. 144 00:19:25,160 --> 00:19:27,560 What? 145 00:19:29,040 --> 00:19:33,160 That's fine, but don't talk to anyone about... 146 00:19:33,240 --> 00:19:35,640 I'll talk to you later. 147 00:19:38,280 --> 00:19:40,000 You seem better? 148 00:19:41,280 --> 00:19:43,800 -Yes. -That's good. 149 00:19:44,880 --> 00:19:47,880 I've met you before somewhere. 150 00:19:47,960 --> 00:19:52,720 -I worked earlier today. -No, before this. 151 00:19:55,200 --> 00:19:57,440 I don't think so. 152 00:20:02,359 --> 00:20:05,320 Thomas, I'm about to move. 153 00:20:05,400 --> 00:20:08,520 You have to find somewhere to live. 154 00:20:08,600 --> 00:20:11,960 Do you want to sleep on dad's coach? 155 00:20:12,040 --> 00:20:14,440 I'll try to make it. 156 00:20:14,520 --> 00:20:18,760 By the way, do you know how... 157 00:20:21,400 --> 00:20:25,560 How to find out if someone has a criminal record? 158 00:20:25,640 --> 00:20:28,440 You can't do that freely. 159 00:20:28,520 --> 00:20:30,880 -Why? -No, nothing. 160 00:20:30,960 --> 00:20:35,480 I have to get back to work, speak to you later. 161 00:20:40,600 --> 00:20:43,480 Hi, Line! 162 00:20:45,080 --> 00:20:48,480 Do you have time? I read about the murder. 163 00:20:48,560 --> 00:20:52,680 -Your dad doesn't update you? -Not at all. 164 00:20:52,760 --> 00:20:56,880 -Is the kid still missing? -I know that look. 165 00:20:56,960 --> 00:21:01,640 I saw it when you were here for work week in middle school. 166 00:21:01,720 --> 00:21:04,720 -I thought I knew it all. -Yes! 167 00:21:04,800 --> 00:21:06,440 Come on! 168 00:21:11,119 --> 00:21:15,480 There's so much excitement about the place now. 169 00:21:15,560 --> 00:21:20,119 Young and hungry people want to work for the paper. 170 00:21:20,200 --> 00:21:22,520 We are going digital... 171 00:21:22,600 --> 00:21:24,840 I have a subscription. 172 00:21:24,920 --> 00:21:28,000 We are looking for a news editor. 173 00:21:30,280 --> 00:21:35,400 -And you believe... -You'd be perfect for the job. 174 00:21:35,480 --> 00:21:40,359 You have the nose and the guts, and you're not an old man. 175 00:21:40,440 --> 00:21:44,040 I've already accepted a job in Oslo. 176 00:21:44,119 --> 00:21:47,440 VG wants me to head a documentary series. 177 00:21:47,520 --> 00:21:52,040 On influencers. You're going to turn them down. 178 00:21:53,200 --> 00:21:56,200 I'm moving in a few days. 179 00:22:00,680 --> 00:22:05,680 I should've given you that job when you were 15. 180 00:22:05,760 --> 00:22:10,000 Sorry? There's lots of police at Backer's house. 181 00:22:14,680 --> 00:22:19,760 Is this bottle familiar? It was found just offshore. 182 00:22:19,840 --> 00:22:21,640 It is his. 183 00:22:21,720 --> 00:22:25,920 Clifford would never come here on his own. Someone took him. 184 00:22:26,000 --> 00:22:28,400 I understand your concern. 185 00:22:28,480 --> 00:22:32,320 All our resources are working the case. 186 00:22:32,400 --> 00:22:35,520 Why the hell has no one been arrested? 187 00:22:35,600 --> 00:22:37,280 Mai, come along. 188 00:22:39,840 --> 00:22:42,440 The prick was always a charmer. 189 00:22:47,040 --> 00:22:49,600 -Veronica? -Hi. 190 00:22:49,680 --> 00:22:52,760 Rosa might have slept at the hotel. 191 00:22:52,840 --> 00:22:55,880 She had a universal keycard. 192 00:22:55,960 --> 00:22:59,240 I have a list of when it was used. 193 00:22:59,320 --> 00:23:03,440 It was used for the same room several days in a row. 194 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Send me the room number. Let's go. 195 00:23:18,480 --> 00:23:22,600 -What are you looking for? -Please wait outside. 196 00:24:00,000 --> 00:24:03,600 She seems to have stayed here for a while. 197 00:24:07,080 --> 00:24:09,680 And she had visitors. 198 00:24:09,760 --> 00:24:13,160 This hardly belongs to the husband. 199 00:24:13,240 --> 00:24:19,359 -"Mates." Does that sound familiar? -Why are you asking me? 200 00:24:19,440 --> 00:24:24,560 Well, you're single and not a complete trainwreck. 201 00:24:24,640 --> 00:24:27,359 For your age, obviously. 202 00:24:28,720 --> 00:24:33,119 Ma... "Mates. Finest British condoms." 203 00:24:33,200 --> 00:24:38,440 -Maybe have a word with Andrew? -Run it by the lab first. 204 00:24:39,520 --> 00:24:43,760 -I feel like it's all my fault. -It's not. 205 00:24:43,840 --> 00:24:46,119 Hey, it's not your fault. 206 00:24:49,280 --> 00:24:51,240 Come here. 207 00:24:52,560 --> 00:24:54,760 It's not your fault. 208 00:25:03,640 --> 00:25:05,760 Hold on. 209 00:25:10,760 --> 00:25:12,760 You should go. 210 00:25:13,720 --> 00:25:16,119 -Are you sure? -It's fine. 211 00:25:22,600 --> 00:25:24,480 Hi. 212 00:25:25,160 --> 00:25:28,480 -Who is that? -He's just a friend. 213 00:25:28,560 --> 00:25:32,640 His name is Alex. He is from the dive centre. 214 00:25:33,520 --> 00:25:37,760 Does he know where you were partying last night? 215 00:25:37,840 --> 00:25:42,760 Please don't tell my parents. We were just chilling. 216 00:25:43,920 --> 00:25:49,160 Is there anything we should know? Anything you heard or saw? 217 00:25:50,600 --> 00:25:55,800 Before my brother went to bed, Rosa said something fucked up. 218 00:25:57,119 --> 00:26:00,880 She told him not to forget her. 219 00:26:01,600 --> 00:26:04,040 -Why? -I don't know. 220 00:26:05,119 --> 00:26:10,320 It was like she knew something bad was going to happen. 221 00:26:32,960 --> 00:26:36,160 -Is Andrew back? -No. 222 00:26:36,240 --> 00:26:40,240 Did Rosa mention wanting to quit? 223 00:26:40,320 --> 00:26:44,440 -No, she didn't. -She sent me her notice. 224 00:26:44,520 --> 00:26:49,920 I only saw it today. She says she does it for your sake. 225 00:26:51,640 --> 00:26:53,880 For our sake? 226 00:26:56,680 --> 00:27:01,119 -Tell me what I'm doing here. -In here, please. 227 00:27:05,600 --> 00:27:09,280 -Find anything? -Not enough for a match. 228 00:27:09,359 --> 00:27:11,840 But he doesn't know that. 229 00:27:20,080 --> 00:27:25,359 -Do you have any idea where he is? -Everyone is looking for him. 230 00:27:25,440 --> 00:27:29,600 I need to ask you, how well did you know Rosa? 231 00:27:29,680 --> 00:27:33,080 She worked for my father-in-law. 232 00:27:34,560 --> 00:27:38,600 She was a good employee and had a good connection with the kids. 233 00:27:38,680 --> 00:27:43,840 -You let her watch Clifford? -Yes. She took him into town. 234 00:27:43,920 --> 00:27:47,680 Did you know she was sleeping at the hotel? 235 00:27:47,760 --> 00:27:52,240 How does this help? You won't tell us anything. 236 00:27:52,320 --> 00:27:56,600 We found a used condom in her room. 237 00:27:56,680 --> 00:28:01,520 A British brand. We are checking for fingerprints. 238 00:28:01,600 --> 00:28:06,280 We don't want to waste any time, for your son's sake. 239 00:28:13,600 --> 00:28:16,560 We slept together a few times. 240 00:28:17,840 --> 00:28:22,640 It was a mistake. Mai doesn't know. 241 00:28:22,720 --> 00:28:26,359 -When did it start? -Last summer. 242 00:28:26,440 --> 00:28:30,560 It was just a casual thing, for both of us. 243 00:28:30,640 --> 00:28:34,720 She wasn't getting any attention from her husband. 244 00:28:34,800 --> 00:28:38,080 -Did he know about you? -No. 245 00:28:38,160 --> 00:28:40,880 -Well, maybe. -Maybe? 246 00:28:40,960 --> 00:28:45,040 A couple of days ago she told me she'd moved out. 247 00:28:45,120 --> 00:28:48,600 -To be with you? -No! She wouldn't say. 248 00:28:48,680 --> 00:28:52,200 -But she had left him. -It seemed that way. 249 00:28:53,920 --> 00:28:57,560 You know where Rosa's phone is, don't you? 250 00:29:00,320 --> 00:29:04,800 I panicked. It has nothing to do with Clifford. 251 00:29:04,880 --> 00:29:07,840 That's not for you to decide. 252 00:29:07,920 --> 00:29:12,920 Andrew has Rosa's mobile. Bring him back to the hotel. 253 00:29:13,000 --> 00:29:19,000 -We're charging him with obstruction? -The boy is more important. 254 00:29:19,080 --> 00:29:22,200 We must talk to Backer again, too. 255 00:29:22,280 --> 00:29:26,000 He should've told us about Rosa moving out. 256 00:29:28,760 --> 00:29:33,360 -Just a couple of questions. -I'm sorry. 257 00:29:54,920 --> 00:29:56,240 Empty. 258 00:29:58,080 --> 00:30:03,040 Sorry, has Joachim Backer been moved? 259 00:30:03,120 --> 00:30:05,800 No...Let me check. 260 00:30:11,240 --> 00:30:13,600 -What's going on? -Not now. 261 00:30:14,680 --> 00:30:17,040 Are you looking for Backer? 262 00:30:17,120 --> 00:30:21,040 It's strange. He has not been dismissed. 263 00:30:28,760 --> 00:30:31,760 Is he suspected of anything? 264 00:30:31,840 --> 00:30:35,320 Hey, leave it. Not now. Stop! 265 00:30:44,080 --> 00:30:46,400 The car's not here. 266 00:30:46,480 --> 00:30:49,560 And he doesn't answer his phone. 267 00:30:49,640 --> 00:30:52,800 So where the hell is he? 268 00:30:56,080 --> 00:31:00,520 Benjamin, put out an APB on Joachim Backer's car. 269 00:31:00,600 --> 00:31:02,840 -Sure. -They own a cottage. 270 00:31:02,920 --> 00:31:06,240 I'll send someone. Did you see the news? 271 00:31:06,320 --> 00:31:09,920 -No, why? -Check the news right away. 272 00:31:10,600 --> 00:31:13,280 Bloody hell. 273 00:31:13,360 --> 00:31:17,200 MURDER SUSPECT ON THE RUN 274 00:31:31,520 --> 00:31:34,560 -Hello, Tommy. -Hi. 275 00:31:38,400 --> 00:31:40,680 -It's been a while. -Sure. 276 00:31:42,760 --> 00:31:47,440 I wanted to call you. Some of your stuff is in the flat. 277 00:31:47,520 --> 00:31:50,800 -I'm sorry. -It's no problem. 278 00:31:51,400 --> 00:31:53,280 I'm moving. 279 00:31:53,360 --> 00:31:57,080 -Okay. -I'm moving back to Oslo. 280 00:32:01,280 --> 00:32:04,400 -I'll stop by. -I can deliver it. 281 00:32:04,480 --> 00:32:06,960 That's all right. 282 00:32:07,040 --> 00:32:10,600 -T-Boy, are you coming? -Yeah. 283 00:32:11,920 --> 00:32:14,360 I have to get back to work. 284 00:32:16,200 --> 00:32:19,840 All right. Well, bye. 285 00:32:37,720 --> 00:32:39,680 Hi. 286 00:32:42,880 --> 00:32:47,800 -Didn't you have an open house? -I wanted to share a beer with you. 287 00:32:47,880 --> 00:32:51,840 One last party before you leave, again. 288 00:32:51,920 --> 00:32:54,680 Before I leave again? 289 00:33:02,720 --> 00:33:08,720 -You asked about criminal records? -No worries. How was your day? 290 00:33:08,800 --> 00:33:12,680 I got a job offer and ran into my ex. 291 00:33:12,760 --> 00:33:15,880 -Wow. -I turned both down. 292 00:33:15,960 --> 00:33:18,640 As the ice cold bitch that I am. 293 00:33:20,720 --> 00:33:23,320 Cheers to that. 294 00:33:37,720 --> 00:33:40,080 THE HUSBAND IS WANTED 295 00:33:42,360 --> 00:33:45,360 -I was nearby anyway. -Come on in. 296 00:33:50,680 --> 00:33:53,960 Hello. I don't want to intrude. 297 00:33:54,040 --> 00:33:58,720 Not at all. Sit down. I have to leave anyway. 298 00:33:58,800 --> 00:34:00,880 Right. 299 00:34:03,200 --> 00:34:06,640 -Nice to have your brother back? -Yeah... 300 00:34:16,239 --> 00:34:19,960 You'd better check that it's all there. 301 00:34:25,520 --> 00:34:26,840 This one? 302 00:34:35,320 --> 00:34:38,280 Who was your friend earlier? 303 00:34:38,360 --> 00:34:41,920 -I have a new job. -Not at a bar? 304 00:34:43,200 --> 00:34:48,080 No, I take tourists around on a boat. 305 00:34:49,320 --> 00:34:52,560 -Very adult. -I don't know. 306 00:34:52,640 --> 00:34:55,560 Childishly fast boats, though. 307 00:34:57,520 --> 00:35:00,560 This one...I thought you'd want it. 308 00:35:02,520 --> 00:35:05,280 As a farewell present. 309 00:35:08,640 --> 00:35:11,520 I don't have a record player. 310 00:35:11,600 --> 00:35:17,200 Lots of hipsters in Oslo. You'll find someone who owns one. 311 00:35:18,480 --> 00:35:20,600 Right. 312 00:35:23,160 --> 00:35:28,040 I'm happy we were able to say goodbye in a proper way. 313 00:36:37,320 --> 00:36:39,000 Hi. 314 00:36:39,080 --> 00:36:42,080 -Any luck at the cottage? -No. 315 00:36:42,160 --> 00:36:45,960 But there's something else you should see. 316 00:37:02,120 --> 00:37:05,840 We'd better tell the family. 317 00:37:07,360 --> 00:37:09,640 -Hi. -Hello. 318 00:37:09,719 --> 00:37:14,040 -Have you found him? -We have to show you something. 319 00:37:14,120 --> 00:37:19,920 Some photos of a boy on Rosa's mobile. We believe it's Clifford. 320 00:37:26,520 --> 00:37:29,640 That's Clifford. 321 00:37:30,600 --> 00:37:33,600 It's definitely Clifford. 322 00:37:37,520 --> 00:37:39,280 Where is this? 323 00:37:39,360 --> 00:37:43,160 This is Joachim and Rosa Backer's home. 324 00:37:46,480 --> 00:37:49,400 Did Rosa take perverted pictures? 325 00:37:49,480 --> 00:37:53,360 -Her husband did. -They were on her phone. 326 00:37:53,440 --> 00:37:57,560 Rosa discovered these on his computer. 327 00:37:57,640 --> 00:38:01,719 She sent a message threatening him with police. 328 00:38:01,800 --> 00:38:04,239 Then she moved out. 329 00:38:04,320 --> 00:38:09,880 So the person who did this has also taken Clifford? 330 00:38:09,960 --> 00:38:12,760 And you let him get away? 331 00:38:12,840 --> 00:38:18,360 If we'd found the phone right away, this would not have happened. 332 00:38:18,440 --> 00:38:22,200 He would still be in our custody. 333 00:38:22,280 --> 00:38:25,120 What are they talking about? 334 00:38:26,680 --> 00:38:28,360 Please. 335 00:38:28,440 --> 00:38:31,400 -Let's just go home. -Andrew! 336 00:38:31,480 --> 00:38:33,480 Not here. 337 00:38:47,960 --> 00:38:50,520 How did they take it? 338 00:38:50,600 --> 00:38:54,680 At least now they have something to talk about. 339 00:38:54,760 --> 00:38:57,880 Anything new about Backer or Clifford? 340 00:38:57,960 --> 00:39:00,360 Nothing. 341 00:39:00,440 --> 00:39:04,360 -Take an hour on the eye? -I'm fine. 342 00:39:04,440 --> 00:39:07,640 The expression is "an hour on the ear". 343 00:39:07,719 --> 00:39:11,719 -What? -You literally sleep on your ear. 344 00:39:11,800 --> 00:39:17,640 Backer used the cashpoint in Dronningens gate one hour ago. 345 00:39:17,719 --> 00:39:21,200 That's near the industrial park. 346 00:39:21,280 --> 00:39:27,160 The music school where he teaches is nearby too, isn't it? 347 00:39:51,640 --> 00:39:54,440 There's light on the first floor. 348 00:40:38,360 --> 00:40:41,719 Someone clearly lives here. 349 00:41:16,840 --> 00:41:19,000 Come on. 350 00:41:37,400 --> 00:41:39,640 Send an ambulance. 351 00:41:39,719 --> 00:41:44,320 Hey, are you okay? Where is the boy? Can you hear me? 352 00:41:46,000 --> 00:41:48,680 Where did you hide the boy? 353 00:42:12,160 --> 00:42:14,640 Mummy? 354 00:42:18,760 --> 00:42:21,040 Daddy? 355 00:43:00,800 --> 00:43:02,800 What? 356 00:43:23,800 --> 00:43:26,800 Subtitles: plint.com